( 347 ) 



boius fut employé dans le même sens. Bolus est cespes, 

 dit Octaviano Ferrari, nam propiignacula castrensia a ces- 

 pite [De orig. linguae italicae, p. 55). Au moyen âge, de 

 bolus on fit ballum et ballium, et de là bailles. Gauthier 

 de Nanteuil, s'engageant à ne pas élever de mur autour 

 de son château, s'exprime ainsi en 1218 : In circuitu 

 bailli non licebit mihi operari de petra, et on lit dans le 

 roman de Garin le Loherain : 



Il font lor bailles et lor chastiax garnir. 



De ballum, rempart, est venu le mot ballum, tutela, et 

 de là bajulus, bail, tuteur. Quoi qu'il en soit, et sans nous 

 arrêter aux rapports si remarquables des langues du nord 

 et de celles du midi, qui révèlent souvent une origine 

 commune , nous croyons devoir, à propos de ce tribut qui 

 a été connu sous le nom de balfart chez les Flamings d'ori- 

 gine saxonne, consulter exclusivement les idiomes septen- 

 trionaux. 



Le radical bo semble , dès l'époque la plus reculée, avoir 

 désigné, d'abord la terre, puis la patrie, puis le foyer do- 

 mestique, puis la ville formée de la réunion de divers 

 foyers, puis le rempart qui protégeait la ville (1). Ce radi- 

 cal, dont on a fait tour à tour bocl, bot, bol, bala, bal (2), 

 se retrouve chez tous les peuples d'origine septentrionale. 



(1) En Angleterre, de Tanglo-saxon bycgan, cultiver, on a fait to built , 

 bâtir. On emploie encore indifféremment en flamand le verbe bouwen pour 

 bâtir et cultiver: een huys bouwen, een landbouwer, etc. 



(2) Le mot bal, rempart, paraît, dans le pays où le balfart fut le plus 

 impitoyablement réclamé , expliquer les noms de plusieurs villages ou châ- 

 teaux , par exemple, Balinghem , Belinghem , Belkin, Boulinghen. A Bruges, 

 une rue qui touchait à l'ancien rempart, à l'est de la ville, porte encore le 

 nom de Bal-straete. 



