( 548 ) 



De là aussi viennent les mots flamands boel, aedes, doini- 

 ciliunij et balte, valhim, septiim (Kilian). 



En ajoutant au mot bal, \ille, résidence, le mot anglo- 

 saxon faerten, munis, rnuyiimentmii (de là faertnian, mu- 

 nire)^ on trouve pour bal far l , villae munimentum. Nous 

 aimons mieux toutefois , puisqu'on dit indifî'éremment bal- 

 fart ou balcjuard, faire dériver l'interprétation de la seconde 

 syllabe, du mot saxon warda ou giiarda. De là les verbes 

 veardian ou guardian, reproduits dans le verbe allemand 

 loarten et dans le verbe français garder. Balgiiard devrait 

 donc être traduit, aussi bien que bal fart, par munitio civi- 

 tatis. De là aussi les mots bolvetus, bolevardus dans la lati- 

 nité du moyen âge, boulevard en français, baloardo en 

 italien, etc. 



De même que nous rappelions un peu plus haut les rap- 

 ports fondés sur l'assimilation des langues du nord et du 

 midi, nous pourrions également les retrouver dans ceux 

 qu'offrent les institutions. Si nous ouvrons le Code théo- 

 dosien au titre : De cursu publico, nous y remarquons que, 

 parmi les charges qui y sont énumérées, le législateur 

 romain place en première ligne les travaux à exécuter aux 

 remparts; mais, cette fois encore, nous aimons mieux 

 chercher les traditions primitives du 6a//ar^ dans le monde 

 germanique que dans le monde romain. 



Nous savons que, tandis que les chefs germains, à la 

 tète des hommes libres, ne jugeaient le combat glorieux 

 qu'en pleine campagne et à découvert, ils laissaient à leurs 

 esclaves, à leurs prisonniers, le soin de travailler, avec les 

 vieillards et ceux que l'âge ou la maladie retenaient chez 

 eux, à la construction des remparts de terre et des palis- 

 sades de troncs d'arbres qui protégaient leurs villes, ou 

 plutôt leurs chariots et leurs lentes errantes. 



