( 350 ) 



tulaires, duodecim denarii ad ecclesiam reddantur. Or 

 nous retrouverons tout ceci dans le bal fart. C'est une taxe 

 qui est de douze deniers, et qui est levée par feu , comme 

 l'observe M. Gheldolf. Mais que l'on n'oublie pas que l'on 

 a voulu assimiler aux casati ces laboureurs dont la main 

 se pose tour à tour sur l'épée et sur le soc de la charrue , 

 ces rustici ou vavassorii (1), qui sont, dans le Fleander- 

 land, les karls saxons. C'est la femme d'un vavassorius , 

 c'est Hawide de Tiennes, qui proteste, comme étant 

 d'origine libre, contre ceux qui veulent, par le bal fart, la 

 réduire , elle et tous ceux qui sont libres au même titre , 

 à l'état de servitude, in servitutis conditionem. 



L'édit de Charles le Chauve nous convie à rechercher 

 quelles étaient ces nations étrangères qui connaissaient 

 également le warda, et nous nous bornerons à remarquer 

 que, en Allemagne et en Angleterre, le warda, que les 

 Allemands appelaient biirgward, puis, par corruption, 

 burgwerk (on disait balverk en suédois), et les Anglo- 

 Saxons, biirghard ou burghiard, représente exactement 

 ce que nos Flamings nommaient le bal ivarda, c'est-à-dire 

 d'abord le travail, puis la redevance servile remplaçant 

 le travail servile. Henri de Saxe rappelle l'édit de Charles 

 le Chauve quand il dit : expeditiones sequantur et burg- 

 werk operentur; mais Du Cange explique le bal fart même 

 du Fleanderland , quand il interprète en ces termes le 

 burghiard des Anglo-Saxons : Yard Anglis est chors, unde 

 burghyard burgi chors, clausura seu tributum quod pro 

 clausura cxsolvitur. 



Si le mot balfart fut primitivement connu dans le Flean- 



(1) Voyez Lambert d'Ardres. 



