( 5S2 ) 



a Li bourgois de Calais ne doivent nul service à leur sei- 

 » gaeur ne de besche ne de pelé, se ce ne soit encontre 

 D la défense de la mer. » Or c'est exactement ce que nous 

 trouvons dans une charte de Tabbaye d'Hasnon et dans la 

 keure des Quatre-Métiers. 



Dans la charte de l'abbaye d'Hasnon, de 1218, il est fait 

 remise, par la comtesse Jeanne, des droits de baJfart, de 

 keureie (corvée) et de spadeicerk (travail à la bêche). 



La keure des Quatre-Métiers porte : Nos universis homi- 

 nibus nostn's balpltardum quod nobis singulis annis debc- 

 bant quitamus; mais on ajoute dans deux autres articles : 

 De diken, dehen, potest placitari qiiando necesse fuerit 

 coram scabinis et praecone sine comité et €astella7io... Si 

 destructo littore mare terras inundaverit, debent casati 

 ciun fossoriis suis tribus diebus illic laborare. 



Dans la première de ces citations, le balfart est placé à 

 cété de la corvée et du service de bêche. Dans la seconde, 

 nous voyons les hommes affranchis du balfart, comme 

 ceux qui sont affranchis du fossaium, rester également 

 tenus de Tentretien et de la réparation des digues. Mais il 

 y a un élément bien plus complet et bien plus péremptoire 

 de preuve dans la comparaison de ces deux textes, em- 

 pruntés, Tun aux chartes de Furnes et de Bourbourg, 

 l'autre, à la charte dWrras : 



Balphardum nostrum quittamus , hoc solum nobis re- 

 tento, quod si forteritias novas facere vellemus, velveteres 

 reparare, iUi nobis facere tenerentur qui balphardum sol- 

 vere consuverant {[). 



(1) Le texte flamand porte : « Onsen baîphaerd eeicelike wie hebben 

 qiiite ghescolden, behouden alleenlike tons icaert dat wilden wi nieuwe 

 x^esten maken of d'oude ve^rmaken , dip den balphapr xcaren ghpirnnnpn 



