( 561 ) 



content de leur interiJrétation, et même de celle qu'il avait 

 cru deyoir préférer, M. Glieldolf a fait sur ce terme un 

 travail particulier, qui est une preuve nouvelle de sa saga- 

 cité comme de son érudition. C'est ce travail qu'il com- 

 munique à l'Académie sous le nom modeste d'Étude et 

 que la classe accueillera sans doute volontiers dans ses 

 Bulletins. 



Peu confiant, avec raison, dans les étymologies diverses 

 du mot balfart, qui a donné lieu à tant de conjectures 

 plus bizarres les unes que les autres, notre auteur a 

 cherché dans les chartes mêmes la solution du problème 

 qu'il s'était posé et en a trouvé l'origine dans l'histoire de 

 l'impôt romain, évidemment maintenu sous la période 

 franque et féodale, bien que sous d'autres dénominations 

 et avec des modifications inévitables. Ayant vu le mot 

 waguenvard , dont le sens n'est pas douteux, accolé à 

 celui de bcdphart, il en conclut que ces termes répon- 

 dent à ceux de carricaturae et jmraveredi, dont il est 

 question dans plusieurs diplômes de l'époque carlovin- 

 gienne et dont l'origine remonte jusqu'au cursus piibliciis 

 des Romains. Cette thèse est prouvée par une multitude 

 d'extraits de chartes de la Flandre au moyen âge, où l'on 

 nous dispensera sans doute de suivre le savant écrivain. 



• Le bal far t^ était donc une redevance pour les chevaux 

 à employer dans les chemins de traverse et militaires. 



Nous ne pensons pas le moins du monde être au nombre 

 de ces hommes compétents dont parle M. Gheldolf; une 

 lecture attentive des preuves qu'il a accumulées nous 

 porte toutefois à partager son opinion. Cependant, sans 

 attacher plus d'importance que lui-même aux étymologies, 

 nous devrions hésiter si le mot s'écrivait balgiiard ou 

 balicard, parce que cette dernière syllabe implique le 



2™" SÉRIE, TOME XL 26 



