( 562 ) 



plus souvent Tidée de garde et de conservation ; mais un 

 des auteurs du supplément du Glossaire de Du Gange nous 

 rassure : Retinendam esse vocem baxfàrt, dit-il (1), sua- 

 dent leges et consiieîmUnes Fumeuses MSS. 



M. Kervyn de Letteuhove, qui est, à mon avis, le plus 

 compétent des trois commissaires nommés par la classe, 

 croit que l'opinion de M. Gheldolf est erronée. Malheureu- 

 sement, il n'a pu nous communiquer son rapport, comme 

 cela se fait d'ordinaire , et nous nous trouvons dans l'im- 

 possibilité de peser ses raisons. » 



Rapport de Jf . Sttellaerl. 



« Le mémoire de M. Gheldolf traite un sujet qui de- 

 puis longtemps excite la curiosité de ceux qui se livrent 

 à l'étude de l'histoire de Flandre. Dans ces dernières an- 

 nées, la siguilication du mot bal fart attira surtout l'atten- 

 tion de MM. Gheldolf et Kervyn de Letteuhove. Déjà en 

 I80I, le premier de ces deux savants le caractérisa sous le 

 nom de taille réelle ou justicière établie pour le cas de 

 guerre. Xolre honorable confrère, par contre, fut conduit à 

 y voir une taxe devant servir à la construction des retran- 

 chements ?nilitaires (2). Plus tard, il crut y reconnaître une 

 charge militaire, la garde des retranchements ou rem- 

 parts (3). Selon la première de ces deux définitions, bal- 

 fart ne serait autre chose que boelfart, en français boule- 

 vard ;^\o\i la seconde, il faudrait écrire balguard, composé 



(1) Glossaire Du Cauge, v. Balgard . éd. Didot. 



(2) Messager des sciences historiques . 18o2,pag. 75. 



(3) Ibid., ISoo, pag. 224 et suiv. 



