( 363 ) 



de bal, maison, demeure , enceinte, rempart, et de ward, 

 guard, garde. 



Dans îe présent mémoire, le savant traducteur et conti- 

 nuateur de î'ouvrage de Warnkônig sur ia Flandre , pous- 

 sant plus loin ses investigations, croit pouvoir retrouver 

 le balfart jusque sous le régime des empereurs romains. 

 Le service d'estafettes et de courriers , organisé par l'em- 

 pereur Auguste, prit, sous Trajan ou sous Adrien, le déve- 

 loppement d'une administration publique. « Les postes, » 

 dit-il « s'il est permis d'employer ce nom relativement 

 » moderne, furent organisés et les relais formés aux frais 

 » du trésor public, et les habitants des provinces, au lieu 

 » de se voir obligés de fournir instantanément des animaux 

 » de transport aux courriers, furent soumis à une contri- 

 » bution pour l'achat et l'entretien des chevaux de relai. 

 » Cet impôt qu'Antonin le Pieux, dans la vue d'acquérir 

 » de la popularité, eut soin de rendre plus léger, paraît 

 » avoir été supprimé sous l'empereur Sévère , mais pour 

 » revenir bientôt après. » 



Cet impôt, en traversant les siècles barbares, serait de- 

 venu, en Flandre, le balfart, la dette des stations de 

 relai, une redevance pécuniaire pour les chevaux à em- 

 ployer dans les chemins de traverse et militaires; il fut 

 substitué par le comte dans ses terres au waguenvard, le 

 service des charrois, servitium curruiun, carricaturae. 



Cette redevance , odieuse au peuple , fut abolie par la 

 comtesse Jeanne et ses époux respectifs dans le métier de 

 Lederzeele, au mois d'août 1232, dans les terres de Furnes, 

 Bergues et Bourbourg, en juillet 1240, en août de la même 

 année dans le métier de Bruges, etc. 



Le travail de M. Gheldolf témoigne d'une profonde 

 érudition et de beaucoup de sagacité. Ne sachant résoudre 



