( 566 ) 



Thokk mun grala 

 Thurrum tarum 

 Baldrs halfarar. 



Ce que les commentateurs ont expliqué par : Thacca flebil 

 siccis lacrymis busturn Balderi. Ce passage se traduit litté- 

 ralement en flamand moderne : « Thakka zal \be\krijten 

 met dorre tranen Balders uitvaart. Sveinbjôrn Egilson, 

 dans son Lexicon poeticum antiqiiae linguae septentrion 

 nalisj explique le mot bal for, pluriel balfarar, par depor- 

 tatio ad rogum, exseqiiiae. Dans la langue des Edda, bal 

 signifie également bûcher funéraire et feu, flamme; mais 

 les commentateurs ne savent à laquelle des deux signifi- 

 cations accorder le droit d'ancienneté. Il en est de même 

 de l'anglo-saxon bœl ou beel, qui veut dire bûcher funéraire 

 et feu destiné à brûler un corps mort. 



C'est, à mon avis, la véritable étymologie, le vrai sens 

 de bal fart, le terme païen de Yuitvaart, introduit en 

 Flandre à la suite des hommes du Nord. Il s'est perdu 

 avec fusage dont il représentait la signification , et, comme 

 taxe ou taille, il a pu être doublement odieux aux Fla- 

 mands, une fois que le pays s'était fait définitivement 

 chrétien. 



On peut objecter contre cette étymologie que le mot 

 s'écrivait de différentes manières. On rencontre, d'un côté, 

 bal fart, balphard (1218), d'un autre, balchfard, balgfart 

 (1125), ce qui ferait supposer des racines différentes. Balg 

 ou balch le gagnerait en ancienneté encore d'un siècle sur 

 bal. 



Mais on sait que f et ch se substituent régulièrement 

 dans les langues teutoniques. On rencontre dans les écrits 

 thiois du moyen âge indifféremment ocht et of Dans les 

 ouvrages du dix-septième siècle, le /"se présente encore 



