( 574 ) 

 d'autres découvertes semblables. Cette prévision s'est réa- 

 lisée. Un second tombeau a été exhumé à un mètre de 

 distance du premier et dans la même direction, c'est-à-dire 

 parallèlement à la route. Ce second tombeau , déterré avec 

 plus de précaution, contenait une urne avec des os calcinés 

 et divers vases de terre et de verre du même genre que 

 ceux trouvés dans le premier. Ces objets sont resté en la 

 possession de M. O'Connel, propriétaire du terrain où ils 

 ont été découverts. » 



Étude sur la signification du mot Balfart dans les chartes 

 de la Flandre; par M. Glieldolf. 



L'interprétation exacte des mots de la langue juridique 

 du moyen âge peut devenir une source féconde d'ensei- 

 gnements sur la véritable nature de ses institutions, leur 

 origine et leur transformation successive. 



C'est ainsi que l'explication donnée par M. Champion- 

 nière, dans son savant Traité de la propriété des eaux 

 courantes (Paris, Ch. Hingray, 1846, un vol. in-8"), n"* 52, 

 de la signification originaire des mots forêts et garennes, 

 comme exprimant l'interdiction ou la défense qui privait 

 du droit de chasse et de pêche les populations vaincues, 

 et qui frappait également sur les terres et les eaux , objets 

 de leur possession , est de nature à jeter quelque lumière 

 sur le caractère encore si obscur de ces forestiers, que 

 toutes nos traditions s'accordent à désigner comme ayant 

 précédé dans le gouvernement de la Flandre notre pre- 

 mier comte , Baudouin Bras de fer. 



C'est encore ainsi que le sens primitif du droit de corn- 



