{ 375 ) 

 mimé, dans le Yocabulaire du moyen âge, tel que nous 

 espérons l'établir bientôt dans le cinquième volume de 

 notre Histoire de la Flandre, pourra lever bien des doutes 

 et mettre fin à de longues controverses sur la nature 

 propre de cette institution. 



Malheureusement la véritable interprétation des termes 

 juridiques du moyen âge est bien souvent entourée d'ob- 

 scurité : ce sont surtout les divers droits seigneuriaux , les 

 charges fiscales levées par le seigneur justicier sur les 

 terres ou les personnes de ses hommes ou sujets, qui pré- 

 sentent des problèmes en apparence insolubles. Telles sont, 

 par exemple , les redevances multiples que le connétable 

 de Flandre, Michel de Harnes, acquit à Lederzeele, Vol- 

 kerinkhove, Rubrouck, Broxeele, Bollezeele, et dans une 

 partie de Noord-Peene et Zuyt-Peene, de la comtesse 

 Jeanne, en échange de ce qu'il possédait lui-même dans 

 la ville et la châtellenie de Cassel; redevances qui se trou- 

 vent énumérées dans un acte de renonciation consentie 

 par lui en faveur du prieuré de chanoines réguliers de 

 Watten, par un acte du mois de mars 1218, v. st., im- 

 primé dans les Mémoires de la Société des Antiquaires de 

 la Morinie, lY, 198. (L'acte d'approbation de la comtesse 

 Jeanne, de même date, publié par M. Warnkœnig, FL 

 St. u. Redits g eschichte, III , ii , 28-29 , est moins expli- 

 cite.) 



11 y fait remise (pour le passé) de tout le voudermoiit, 

 du waguenvartj du baljihard , de \lierscot,à\i dincoorn, 

 du fronecoorn, des ivaspenegehe, des ividepenegehe, des 

 winpenegehe , des poules et des œufs et de tous dus et 

 services que le prieuré de Watten et les hôtes et censiers 

 de ce prieuré lui devaient à raison des terres et posses- 

 sions des chanoines dans le comté (ou la justice) des vil- 



