( 395 ) 



celle du service militaire s'y rencontrent très-exactement, 

 mais appropriées aux besoins et à Tusage du nouveau pos- 

 sesseur. 



Les sujets du comte, homines comitis, font à son profit 

 personnel le service des charrois, carricatiirae , servitium 

 cîirnmm dans la keure des IV métiers de Tan 1242, 

 waguenvard dans l'acte de 1218 v. s.; le comte, qui n'a 

 plus besoin pour son service des chevaux des particuliers, 

 substitue au devoir de les fournir, une redevance pécu- 

 niaire, appelée dans le flamand du temps bal fard, baU 

 phard, balgvart ou balchfard (1), d'après le bas latin 

 palefridiis pour paraverediis ; Vannona devient le victus 

 comitis, 's Gravenlyfneere; le service militaire est borné 

 à la défense du pays et des droits du comte. 



Les hôtes de l'abbaye, hospites ecclesiae, font les trans- 

 ports et les corvées de charrois pour les besoins et l'utilité 

 du monastère; ils fournissent, pour l'expédition du comte 

 à l'avoué de Saint-Bavon, deux chevaux, duos palefridos 

 ( cartul. de Saint-Bavon, n° 14, vers 1070); à celui de 

 Saint-Pierre, quatre juments, quatuor jumenta (Acte 

 de 1122, charta de capitalibus sancti Pétri in advocatiâ 



(1) Si Ton veut rechercher l'étymologie de ce nom dans la langue fla- 

 mande ( teutonique du temps de Charles le Bon ) , je crois qu'elle peut 

 s'expliquer par cette observation , que le peuple qui ne saisit pas facilement 

 les sons étrangers ni leur signification originale , accommode le plus sou- 

 vent à ses organes et à ses habitudes le mot étranger, lui attribuant ainsi 

 faussement une étymologie indigène puisée dans des sons analogues. 

 Palafredus devint bal fart sans qu'on songeât à paerd, et bal fart com- 

 posé faussement de pal ou bal, méchant, mauvais, injuste, et de fart, 

 voyage, route, course, répondit à l'idée populaire de corvée injuste. C'est 

 ainsi que les Grecs firent de Jerouschalaïm leur *îspoao)^ù/x(x. , d'après 

 l'idée de sainteté attachée à cette ville. 



