( 598 ) 



Voici, relativement à cette question, le projet de solution 

 qui fut adopté : 



« On consignera dans la liste provisoire les noms , pré- 

 » noms, profession ou qualité, lieu et date de naissance, 

 » date de décès du personnage, autant que possible. On 

 » citera , à la suite de chaque nom , les ouvrages spéciaux 

 » et les monographies où il est fait mention des person- 

 » nages ; mais il semble inutile d'indiquer les biographies 

 » générales , les dictionnaires historiques et les encyclo- 

 » pédies qui contiennent des notices sur ces mêmes per- 

 » sonnages. » 



Avant de poursuivre la discussion des articles contenus 

 dans le projet de programme présenté par M. de Saint- 

 Génois, la commission eut à délibérer sur une dépêche de 

 M. le Ministre de l'intérieur à laquelle une prompte ré- 

 ponse devait être donnée, et qui soulevait une question 

 nouvelle dont la solution pouvait influer d'une manière 

 très-directe sur des détails importants du plan qu'il s'agis- 

 sait d'élaborer pour la publication projetée. 



« On demande, disait la dépêche ministérielle, qu'indé- 

 » pendamment de la version en langue française, la Bio- 

 » graphie nationale paraisse aussi en langue flamande. » 



« En ce qui me concerne, « ajoutait le ministre, » je 

 » serais très-disposé à accorder satisfaction à ce vœu. On 

 » pourrait faire traduire du français en flamand les arti- 

 » clés originaux écrits dans la première de ces deux lan- 

 » gués et réciproquement. » 



Cette question fut mûrement examinée et longuement 

 discutée. 



D'un côté , l'on fit remarquer qu'il était impossible de 

 former, au moyen des traductions réciproques un ouvrage 

 qui eût quelque unité. 11 fallait choisir entre la langue 



