{ 701 ) 



est intéressante à plusieurs titres pour la biographie de 

 notre artiste. Elle permet de rétablir, comme nous l'avons 

 dit, la date de sa mort jusqu'ici mal indiquée. Elle nous 

 apprend en même temps celle de sa naissance , qui n'est 

 renseignée nulle part. Agé de 58 ans en 1752, Nicolas 

 Vleugels était né en 1674. De plus, nous voyons qu'il était 

 marié et qu'il avait un fds, circonstances de sa vie privée, 

 dont ses biographes ne font pas mention. Marie-Thérèse 

 Gosset, sa femme, était, à ce que nous apprend Mariette, 

 belle-sœur du peintre Jean-Paul Pannini. 



Il existe à la Bibhothèque royale un exemplaire d'une 

 traduction française du dialogue sur la peinture de Ludo- 

 vico Dolce, imprimé à Florence en 17oo. Sur le titre de ce 

 volume, on lit : Ex libris P.-J. Mariette, 1740. Van Hul- 

 them, qui l'a signé à son tour, en inscrivant la date de 1799 

 comme celle de l'acquisition qu'il en avait faite , y a mis 

 cette note : Traduit par Nicolas Vleughels, né à Anvers 

 en 1669 , mort en 1757, directeur de V Académie française 

 à Piome. Il y a dans cette note à peu près autant d'erreurs 

 que de mots. On a vu que notre artiste n'est pas né à An- 

 vers, qu'il n'est pas né en 1669, et qu'il n'est pas mort en 

 1757. Ces erreurs ne sont rien auprès de celle qui fait 

 attribuer, par Van Hulthem, à Nicolas Vleugels, la traduc- 

 tion du livre de Ludovico Dolce. Où le bibliophile avait-il 

 pris ce renseignement? C'est ce qu'il ne pr^end pas la peine 

 de nous dire. Il aurait évité de faire cette fausse attribu- 

 tion, s'il avait lu la note mise par l'auteur de la traduction 

 au bas de la page 55, laquelle est ainsi conçue : « Je me 

 souviens que du temps que j'étais à Piome , on me disait 

 que la villa d'Ostia était toute peinte de paysages de Pierre 

 de Cortone. » Du temps que fêtais à Rome : or on sait 

 que Vleugels n'a pas quitté cette ville de 1721, époque 



