■'] 



(92) 



COMMUNICATIONS ET LECTURES. 



Comment doivent s'écrire les noms des villes qui figurent 

 dans l'histoire de Belgique? par M. le chanoine De Smet, 

 membre de l'Académie. 



In tenui labor. 



Quoique nos provinces flamandes (1) possèdent plus 

 d'un écrivain de mérite qui cultive leur langue avec succès 

 et travaille à la rétablir dans le haut rang qu'elle mérite à 

 bien des titres, on ne saurait se dissimuler cependant 

 que l'usage presque exclusif du français dans les actes du 

 gouvernement met de grands obstacles aux progrès du 

 flamand. Il en résuite de graves inconvénients que nous 

 ne voulons pas tous examiner ici, parce que la plupart ne 

 nous paraissent pas du ressort de l'Académie; nous n'en 

 signalerons qu'un seul qui intéresse, ce semble, nos études 

 historiques. 



On sait que le plus grand nombre des villes de Belgique 

 et des pays voisins ont un nom différent dans nos deux 

 langues, et cette différence commence à s'oublier : nos 

 campagnards eux-mêmes, tout en parlant leur idiome ma- 

 ternel, paraissent ignorer que Namuret Tirlemont sont la 

 traduction des noms indigènes de JSamen et Thienen. Des 

 écrivains, d'ailleurs instruits, ne s'y prennent pas mieux, et 



1 1) Celles où le flamand es( la langue du peuple 



