(95) 



nous avons lu avec surprise dans une feuille hebdomadaire, 

 publiée à Bruges, que le cardinal de Cusa était né dans 

 Yaerlsbisdom van Trêves , comme si le nom de Trier n'avait 

 jamais existé, et dans une description deGand, faite avec 

 soin cependant (1), naer Auras vlugtende, comme si le nom 

 (ÏÀtrecht était inconnu. Des écrivains étrangers sont tom- 

 bés, il est vrai, dans la même faute : ainsi M. Groen van 

 Prinslerer parle constamment de la bataille de Nieuw- 

 poort (2), et M. l'abbé Deslombes, dans sa belle Vie de 

 saint Amand, fait mention d'un miracle arrivé entre An- 

 vaing et Ronze (3), sans songer le moins du monde aux 

 noms français de Nieuport et de Renaix. Ainsi encore, 

 dans la Biographie universelle (4), M. Parisot cite sérieuse- 

 ment la Société de rhétorique de Kortryk, et M. Periès 

 accuse Papillon d'avoir commis une grave erreur en faisant 

 deux villes différentes d'Anvers et d'Antorf : « Il ignorait 

 sans doute, dit-il, qu'm flamand Antorf est le nom de la 

 ville d'Anvers (5). 



Mais pourquoi multiplier ces citations? Nous nous sou- 

 venons d'avoir vu un jour des employés de la poste fort 

 embarrassés pour expédier une lettre adressée à Geldena- 

 ken, parce qu'aucun d'eux ne savait que c'est là le nom 

 flamand de la ville brabançonne de Jodoigne (6). 



(1) Steyaert, Beschryving der stad Gend } 1858, bl. 203. 

 (-2) archives, 2 mc série, 2 me vol. passim. 



(3) Page 103. Ed. de Tournai. 



(4) Tome LXIX, page 107. 



(5) Tome LXXII, page 87. Le critique eût été juste s'il avait dit qu'Jn- 

 torffest le nom allemand. 



(6) M. Havard aurait dû donner les deux noms dans son Dictionnaire 

 des communes de Belgique. Les cartes allemandes le l'ont, mais pas tou- 

 jours. 



