( 95 ) 

 marquis Baudouin Bras de Fer, que le comte de Buenen 

 est entré en campagne, que le château de Herkenteel a été 

 assiégé, ne se trouveront-ils pas arrêtés tout à coup et 

 portés à croire que les localités indiquées ont disparu de 

 la carte? 



Afin de leur éviter des recherches, assez longues peut- 

 être, qu'ils seraient obligés de faire, et parer en même 

 temps au premier inconvénient, nous avons cru qu'il serait 

 utile de donner ici les noms que portent dans les deux 

 idiomes les villes qui figurent le plus souvent dans notre 

 t histoire. 



BELGIQUE. 



Anvers, A ntwerpen. 

 Argenleau, Herkenteel. 

 Arlon , Aérien , Erlen. 

 Braine l'Alleu, Braken-Aygen. 

 Campine (La), DeKempen. 

 Comines, Commene. 

 Courtrai , Kortryk. 

 Enghien , Edinghe. 

 Fauquemont, Valkenburg. 

 Grammont, Gheroulsberge , Gee- 



raerdsbergen. 

 Hainaut (Le), Henegauw. 

 Ilesbaie (La), Haspengauw. 

 Huy, Hoey. 



Jodoigne, Geldenaken. 

 Léau, Leeuw, Zout-Leeuw. 

 Lessines, Lessen. 

 Liège, Ludeke, Luik. 



Malines, Mechelen. 

 Menin, Meenen. 

 Messines, Meessen. 

 Mons, Bergen. 

 Montaigu , Scherpenheuvel. 

 Namur, Namen. 

 Nivelles, Nyvel. 

 Renaix, Ronse. 

 Roulers, Rousselarc. 

 Tamise, Temsche. 

 Termonde, Dendermonde. 

 Tirlemont, Thienen. 

 Tournai, Doornik. 

 Trond (S'-), S'-Truyen. 

 Waremme, Borgtloen. 



Wautier - Braine ( 1 

 Braken. 



TFoulers- 



[\) Plus lard Braine-le-Comte. 



