( 248 ) 



histoire sérieuse. Son auteur est un noble vénitien, connu 

 aussi comme littérateur, Lodovico Dolce, son titre : Vita 

 dell'invittiss. e gloriosiss. imperador Carlo Quinto, discritta 

 da M. Lodovico Dolce. In Vinegia, appresso Gabriel Giolito 

 de' Ferrari, MDLXÏ. In-4°. 

 Voici ce que je lis à la page 165 de cet ouvrage : 

 « Sapeva (Carlo Quinto) benissimo la lingua francese; 

 » e dicesi che egli , a imitatione di Giulio Cesare, com- 

 » pose in questo linguaggio alcuni bellissimi commenlari 

 » délie cose da lui fatte , i guali , corne odo , hora si tradu- 

 is cono in latino e si daranno fuori : e-cio fece per dimo- 

 » strare al mondo, che i moderni historici si sono in moite 

 5 cose ingannati. » 



Établissons les faits qui se déduisent de ce passage de 

 Dolce. Son livre parut à Venise à la fin de janvier ou au 

 commencement de février 1561; la dédicace au duc Emma- 

 nuel Philibert de Savoie est datée du 28 janvier 1561. A 

 cette époque, c'est-à-dire un mois à peu près après la mort 

 de Van Maie, on savait donc à Venise que Charles V 

 avait écrit des commentaires, fait jusqu'alors connu d'un 

 très-petit nombre de personnes, que ces commentaires 

 étaient rédigés en français, qu'on les traduisait en latin 

 et qu'ils seraient publiés. Quand on se rappelle le secret 

 qui, jusqu'alors, avait entouré tout ce qui concernait ces 

 mémoires (1), on peut se demander comment des détails si 



(1) Dans les Pays-Bas on connaissait si peu leur existence, que Snoekaert 

 van Scouwenburg, qui, dans son ouvrage De republica, vita, moribus, ges- 

 iis , fama, religione, sanctitate imperatoris Caesaris Augusti, Quint i 

 Caroli maximi monarchae , publié en 1559, s'intitule Auratae mUitiae 

 cques, imperatoris Caroli maximi olim, postea Philippi régis Hispa- 

 niac consiliarius et bibliothecarius , pouvait encore, dans une édition de 

 son livre qui parut en 1562, écrire ce qui suit : « Caesar noslcr Carolus re- 



