( 250 ) 



« Et vedendo io, continue Ruscelli, ch' egli (Bernardo 

 » Tasso) molto caldamente s'affatica per condurla a fine, 

 » l'ho consigliato ad andar lentamente, non già nel venirla 

 » scrivendo, ma nel darla fuori, allegandoli per ragion 

 i> principale, che essendo egli hora il terzo a scriverla , 

 » gli si convien far conoscere al mondo d'haverla fatta in 

 » modo, che si debbia veramente conoscer per altra da 

 » tutte l'altre. Il che perô in cosa laie ne egli, ne altri non 

 » potrà fare, se non ha copia ô abondanza d'informationi 

 » délie cose di quel principe, et non sien quelle stesse, che 

 » son già note, e stampate, ô publiche. Et perô gli ho 

 » ricordate due cose. L'una, che egli slesso il predetto 

 j> imperator Carlo Quinto era venuto scrivendo in lingua 

 » francese gran parle délie cose sue principali , corne già 

 » il primo Cesare di molle délie sue proprie fece, et che 

 » s'aspetta di hora in hora d'haverle in luce fatle latine 

 » du Guglielmo Marinde. L'altra, che in ïspagna si tiene 

 d ordinariamente un cronisla, il quale ha questa parli- 

 d colar cura di venir giornalmente scrivendo le cose del 

 i> re loro (1). » 



Le passage de Dolce avait montré qu'au mois de janvier 

 1561, la publication de la traduction latine des commen- 

 taires de Charles était en voie d'exécution à Venise; celui 

 de la lettre de Ruscelli prouve que, trois mois plus tard, au 

 commencement d'avril, on s'attendait à la voir paraître 

 d'un moment à l'autre. Le nom de l'auteur de la traduction 

 est encore inconnu à Dolce, du moins il ne le cite pas. 

 Ruscelli sait ce nom, il l'appelle Guglielmo Marinde, qui 



(1) Voy. Lettere di principi, le quali à si scrivono da principi, à a 

 principi, à ragionan di principi. Libro primo, levzn ediiione. In Venetia, 

 appresso Giordan Zilelli e comparai, MDLXX, in-4", f. 221. 



