( 251 ) 



n'est autre que notre Guillaume Van Maie. Sur le titre de 

 sa traduction de l'ouvrage de d'Avila, Van Maie donne lui- 

 même la forme latine de son nom, qui est Malinaeus, que 

 les Espagnols changeaient en Malineo et dont l'Italien 

 Ruscelli fait Marinde. 



On le voit, cette mention de Ruscelli lève tout doute sur 

 l'existence du travail de Van Maie; elle explique aussi pour- 

 quoi ce travail n'a point été publié a Venise, quoiqu'il soit 

 incontestable qu'il s'imprimait au moment où Ruscelli 

 écrivait sa lettre. Il y a vraiment comme une ironie du 

 sort dans les circonstances qui ont dû en empêcher la mise 

 au jour : les efforts faits à Bruxelles pour s'en saisir res- 

 tent infructueux, le manuscrit échappe aux investigations 

 de Granvelle, il s'imprime à l'insu et hors de l'atteinte, 

 disait-on, du roi d'Espagne, et lorsqu'il est sur le point 

 de paraître, la malencontreuse confidence de Ruscelli, qui 

 ignorait les recherches faites après la mort de Van Maie, 

 vient révéler sa prochaine publication précisément à celui 

 qui, dans l'intérêt de l'histoire, aurait dû l'apprendre le 

 dernier, à Philippe II. Les détails que Dolce en avait 

 donnés ne paraissent point avoir été connus immédiate- 

 ment en Espagne. La communication de Ruscelli, qui lui 

 était directement adressée, mettait Philippe au courant de 

 tout, et le provoqua, n'en doutons point, à agir, afin d'at- 

 teindre à Veuise ce qui lui avait échappé à Bruxelles. Et 

 il n'a que trop bien réussi , soit en obtenant que l'impres- 

 sion commencée ne fût pas achevée, soit en faisant acheter 

 et supprimer l'édition entière après son achèvement. 

 Quels que soient les moyens qu'il employa, il est certain 

 que rien n'a paru à Venise ni ailleurs en Italie : les re- 

 cherches multiples et actives que j'ai faites, en dernier 

 lieu avec l'aide d'un travail bibliographique d'un rare 



