( 255 ) 



Charles V le nom de Libellus, et à moins de recourir à un 

 hasard des plus étranges, on ne peut expliquer la mention 

 de ce titre dans sa notice qu'en admettant que la version 

 de Van Maie a été réellement imprimée et a paru sous son 

 véritable nom, celui que le traducteur lui donne dès 1550. 

 Mon attention fut encore attirée par la date que Teissier 

 assigne à la publication. Le sort qu'avait eu la tentative 

 de publier à Venise le Libellus avait dû rendre fort cir- 

 conspectes les personnes qui s'en étaient chargées , et on 

 comprend qu'elles n'aient guère songé à faire un nouvel 

 essai, tant que régnait Philippe II. Aussi attendit-on que 

 ce monarque eût cessé de vivre. Il mourut en 1598, et 

 quatre ans après, en 1602, paraît le Libellus. Cette date 

 est donc parfaitement expliquée par les faits que je vieus 

 de retracer. 



Une dernière considération se rapporte au lieu de la 

 publication. Au commencement du XVII me siècle, il exis- 

 tait des relations d'une nature particulière entre les Pays- 

 Bas et la ville de Hanau. Le suzerain de celle-ci, le comte 

 Philippe Louis II de Hanau- Munzenberg, avait épousé 

 une princesse de Nassau, fille du Taciturne, et connue, 

 dans l'histoire, sous le nom de Catharina Belgia. Par suite 

 de ce mariage, il entretenait des rapports nombreux et 

 suivis avec les Pays-Bas, et recevait, dans sa ville de 

 Hanau, beaucoup de personnes que des motifs politi- 

 ques ou religieux avaient amenées à quitter nos pro- 

 vinces. Un quartier nouvellement construit fut spéciale- 

 ment assigné à ces réfugiés, et le comte, qui donnait des 

 soins particuliers à tout ce qui pouvait relever les intérêts 

 moraux et matériels de ses populations, y avait fondé 

 entre autres établissements une imprimerie dans laquelle 

 s'imprimaient beaucoup d'ouvrages qui ne pouvaient point 



