( 295 ) 

 puym-slem (pumex); beau-trère = schoon-broeder; belle- 

 mère=schoon-moeder (socrus); beau-père=sc/iooft-vader 

 (socer); pierre de touche = toets~steen (coticula); sage- 

 femme=vroedwrouiv (obstetrix), etc. 



Le vocabulaire de M. le docteur Brandes ne contient 

 pas un seul adjectif, tandis que l'élymologie franco-fla- 

 mande fournit les plus usuels : blanc (candidus)=6/anc/{; 

 fel, félon =/èf; fier=/?er; \i\ = fielt; fn\o\e=frevel ; frais 

 = frisch; gros=groot; hâtif = h aestich; haut = hoog ; 

 lus\.e=juist ; )o\h\=juwel; cal m e=kalm ; chéiiï=kattif 

 (k); cte\r=Maer; courl=kort ; couard=ftmoamZ;chelme 

 ( mécha nt ) =schelm ; h\d = leelyk; mat (faligué)=ma£; 

 moindre=mmrîer; ne[=net; r\che=ryck ; rond=rond; 

 sur (acide) = suer; fade = vaedigh; faux = valsch; franc 

 =franck; sol=zot; \éger=ligt; maigre =ma(/er; neuf= 

 nieuwe; es$\èg\e=wlespiegel , etc. 



Les termes de marine, à peu d'exceptions près, sont fla- 

 mands. Comme on ne pouvait attribuer aux Francs l'in- 

 troduction de ces mots dans la langue, on a fait cet hon- 

 neur aux Normands. Comment les Normands, dont les 

 Hottes, qui dévastèrent la Gaule, étaient presque entière- 

 ment composées de longs bateaux , maniés à la rame, sans 

 mâts et sans voile, et qui n'avaient de grands navires que 

 pour les chefs, auraient-ils pu imposer leurs dénomina- 

 tions à un pays qui avait fourni des flottes puissantes à 

 l'empire romain et à Charlemagne, alors que nous sa- 

 vons que, dans toutes choses, ces mêmes Normands se 

 laissèrent absorber par la civilisation gallo-romaine? 



Chevalet a donné ces mots, et il est curieux de les 

 réunir. 



Affale=a/ba//en; amarrei , =maare»i ; bâbord=bakboord ; balasl=6a?- 

 last; balise=6ah'e; barque =barhj hm — balte; baudequin =boodlicn; 



