( 296 ) 



heaupvé=boegspriel; bé\am\ve=bylander ; beme=beuren (hisser); berge= 

 berg ; bise= biezen (souffler); b\lte=beeting ; bod'me=b otte m ; bomerie= 

 bodmerye ; bosseman—bootsinan; bouée=boey ; bou\'me=boelyn ; brise=r- 

 breeze (angl.); cale= kiel; chaloupe=s/qgp; cingler=saer/eZ (angl.); clarup 

 —klamp; clapoter— frfappen ; cvone=kraan; dérive— dryven (être poussé 

 par le vent); drenc (v. f., dosse des \ev^ues)^=dringen ; èbe=ebbe; écore= 

 scliore; écoute— schoot ; écume=schuîm ; é\\n$ue=schlinge ; éperon= 

 spoor; épisser— sp litzen ; escalope=sc7iZep; eschipre (v. h\)=schipper ; 

 csneke (v. f., sorte de barque)=sm7c; espars=spar; esquif=sc/t«p; estière 

 (v. f., gouvernail)=s£wwr; estrope=sfrop ; esturman (v. f., pilote)=sfwwr- 

 man; étai—stut; faubei t—zwabber ; flolte=uZo£; frégate=frcgat (?); 

 fret— vragt; gaffe— gaffel ; grée=gereed; ha\er=.haalen ; hamac— hang- 

 mat; hélev—hollen (ail.) ; hisser=hyzen; hulot—hol; \est=last; lof= loef: 

 louvoyer= laveeren; mât— mast; pilote==/M7ooî;~quilIe==7«'e/; racage= 

 rak; rade— reede; ralingue=raafa/tt; ris=r//; stangue— slang ; tribord 

 (bord du gouvernail )=stuurboord; varangue —vloerivrang; varech= 

 ivraaken (rejeter); vindas=tomdas. 



Si de la marine on passait aux divers métiers, on ver- 

 rait surgir des résultats identiques ; les mots des outils, des 

 instruments dont les ouvriers se servent remonteraient 

 au vieux flamand ou à la langue des Tliiois. Déjà un des 

 plus savants philologues de l'Académie a entrepris ce tra- 

 vail pour le menuisier (['escrinier du vieux français), et ses 

 recherches ont été couronnées du plus éclatant succès (1). 

 Les mots : boutique, atelier , banc, établi, bois, outil, vile- 

 brequin, scie, rabot, varlope, guimbare ou guibore, win- 

 das, pince, tricoise, crusquin ou trusquin, vis, écrou, bieze, 

 cogète, hève, daile, hêpe, crises, etc., sont du vieux fla- 

 mand. Si l'on poussait plus loin , ce seraient les mêmes 

 révélations. 



Les fameux ouvriers en cuivre (Iwper) de Dinant, se 

 nomment les copères; les mineurs du pays wallon sonl 



( 1 ) Lettre de J.D. Bornions, à M. Ch. Crandgagnagc. sur les éléments 



thiois [flamands) de la langue wallonne. 



