( 487 ) 



Note sur la petite ville de Braine- le-Comte et les villages de 

 Braine-l' Alleud , Braine-le- Château et Wauthier-Braine ; 

 par M. J.-J. De Smet, membre de l'Académie. 



Corrige sodés 

 Hoc ajebat, et hoc. 

 (Hor.) 



Dans la note peu étendue que nous avons eu l'hon- 

 neur de présenter à la classe sur les noms thiois et fran- 

 çais de nos villes ou communes historiques, nous avions 

 mentionné un double but; mais il eût été peut-être utile 

 d'ajouter que, pour bien des lieux, il n'en existait plus 

 qu'un seul, celui de reconnaître parmi nos communes mo- 

 dernes celles que nos vieux chroniqueurs appelaient d'un 

 tout autre nom que celui qui leur est demeuré. Dans ce 

 cas se trouvent les endroits qui se nomment sur les cartes 

 d'aujourd'hui Braine, avec diverses épithètes, et que nous 

 croyons devoir indiquer depuis longtemps par la seule dé- 

 nomination française, quel que soit l'idiome qu'on em- 

 ploie. Déjà, pendant le XV me siècle, on ne se faisait pas 

 scrupule de s'exprimer indistinctement en flamand ou en 

 français, témoin le continuateur de la chronique rimée de 

 De Klerk, qui écrit tantôt (1) : 



« Dit accordt dat was ghedaen 

 Te Breyn-Àkus (2), aïs men sach staen 

 Ons Heeren jaer, dat es waerhede , 

 XIII e - LXXIIII mede. » 



(I) Brab. Veest, VI' b., v. 6918. 

 (S) Braine l'AlIeud. 



