( 264 ) 
sont devenues presque introuvables : celle de Gorallus aussi 
est assez rare. | 
Je ne me propose pas de discuter toutes les variantes, 
tant s’en faut : J'ai déjà dit que la plupart ne sont que des 
erreurs de copiste; mais Je les rapporterai toutes, afin 
qu’on puisse se former une idée exacte de la valeur de 
notre fragment. Je ne m'arrêterai un instant qu'aux le- 
celui-ci avait aussi fait mention de l’4etna , et il répara plus tard cette omis- 
sion dans ses 4ddenda (t. IV, p. 859) en ces termes : 
« Non succurebat mihi, cum haec de Lucilii poemate, a Scneca memo- 
» rato, scriberem, simile carmen olim à Caesare Octaviano Augusto per- 
» scriplum esse, in quo pariter videtur Aetnae commemoratio non inter- 
» missa. Nempe Suetonius, in Aug. cap. 85, refert : Pocticam summatim 
» attigit, etc., etc. » Il est d'autant plus inutile que je transcrive ici en en- 
tier cette longue et savante note, qu’on la trouvera littéralement reproduite 
dans Lemaire, vol. III, p. 18, sous le texte même du Proæmium de Werns- 
dorff, sauf une petite modification qui était nécessaire pour que ce ne füt 
plus la note de Wernsdorff, qui se corrigeait ou plutôt qui complétait lui- 
même ses observations, mais celle de Lemaire faisant la leçon à Wernsdorff. 
Voici donc comment l'éditeur français a modifié la premiére ligne : 
« Non succurrit, ur vinerur, Wernsdorfio, quum haec scriberet, 
» simile carmen olim à Caesare Octaviano Augusto perscriptum esse, in 
» quo, etc., etc. », ainsi jusqu’au bout, dis-je, sans plus un mot de diffé- 
rence ! et signé ED. (Æditor), l'éditeur Lemaire! L'intention frauduleuse, 
le dolus malus apparaîtra plus clairement encore, si l’on considère la ma- 
» nière dont la note se termine : « Quum vero plerique eruditi carmen 
» de Acina Augusteo aevo attribuere voluerint, et J.-C. Scaliger adeo 
» Quintiliano (sic, Lemaire comme Wernsdorff) Faro ex levé suspicione 
» adcripserit, mirum (Wernsd.: miror !) omnino, neminem potius 
» Caesari Augusto dedisse, quem Suctonius diserte dicit hexametris 
» versibus Siciliam, în qua maxime memorabilis Aetna est, descrip- 
» Sisse.» 
Sous le texte de l’Aetna, Lemaire s’approprie de même à chaque instant 
les notes de Gorallus. Mais il y a loin encore de là à une critique de mau- 
vaise foi, et jusqu’à certain point calomnieuse comme celle dont il se rend 
coupable ici. 
