LD. Pine 
PL 
( 266) 
Vers 3. Fr. Sr. 
s’occupera exclusivement de la recherche des causes 
naturelles des phénomènes qu'il va décrire, en écar: 
laut toutes les fables ; et l'expression fremit impe- 
rium elle-même est au moins singulière. On peut 
croire qu'un des premiers copistes s’est mal à pro: 
pos rappelé le Imperio premit de Virgile au premier 
livre de l'Énéide. Au reste, je n’examine point si 
imperium pourrait être défendu par les expressions 
dont le poëte lui-même se sert, vers 196 et suiv: 
Vs. 5-6. FR. Sr. 
Seu te Cynthos habet , seu Dolos (sic) gratior tlla, 
Seu tibi Dodone potior. 
J'admettrais assez volontiers la conjecture de Go- 
rallus, qui lit Xanthos au lieu de Cynthos, parce 
qu'il n’est pas probable que le poëte ait ainsi voulu 
distinguer une montagne de l’île de Délos de l’île 
où de la ville de Délos même, quoique la ville et 
son temple fussent situés dans la plaine. Strabon, 
1. X, p. 742, Almel. : à méluç nai To iepoy… év medio 
xeuvta. Le Dodone ou Dodona du vers suivant a 
aussi beaucoup embarrassé les commentateurs, 
parce que ce lieu était consacré à Jupiter. Tout se 
conciliera en changeant le Seu de ce vers en Et 
ou Àc : 
Seu te Xanthos habet, seu Delos gratior illa 
Ac tibi Dodona potior. 
Le sens est: Soit que vous habitiez Xanthos, ou 
Délos, dont le séjour vous est encore plus agréable, 
et que vous mettez même au-dessus de Dodone (de- 
meure chérie de Jupiter). La faute est due à quelque 
