(270 ) 
Vers 15-16. FR. ST. 
exemple, cum gratia ruris avec Non cessit, pour # 
terminer par une réflexion plus ou moins déplacée 
comme : Quanqguam melius sua tempora nosse ou, 
avec exclamation : Quam (quanto) melius ! De plu- 
sieurs autres Conjectures qui se présentent, aucune 
ne satisfait. Le souvenir du Ver erat aeternum 
d'Ovide (Metam. I, vs. 107) me fit soupçonner un 
instant que sous amnis et ruris pourraient bien se 
cacher annus et veris, et tempora n'être tout sim- 
plement que les saisons de l’année. Quoique les 
mots cum (lum) gratia veris Non cessit ou même 
Concessit semblassent promettre une issue à celte 
combinaison, je me suis arrêté en présence des 
autres modifications du texte qu'elle eût rendues 
nécessaires, Tout en reconnaissant que ce passage 
est corrompu , faute de mieux, je m'en tiendrai à 
l’ancienne leçon, sauf à changer provisoirement 
Secrelos en Sacratos ou Nectareos. 
Ipse suo flueret Bacchus pede , mellaque lentis 
Penderent foliis, et pingui Pallas oliva ; 
Nectareos amnes ageret cum gratia ruris, 
Non cessit cuiquam melius sua tempora nosse. 
Par gratia ruris, je n’entends pas avec Gorallus 
et Wernsdorff : jucunditas vilae rusticae où amoe- 
nilas ruris, mais benignitas, liberalitas, le benigno 
Copia cornu d'Horace (Od., 1, 17, 15); toutefois 
le mot le plus propre est gratia lui-même. 
Vs. 19. FR. ST. tristem natorum funere matrem. 
Vs. 20. FR. ST. in semine, que, pour ma part, je préfère 
à in semina que Scaliger et après lui Gorallus et 
Werasdorff y ont substitué. L’accusatif exprime- 
Ta 
il 
y 
