Vers 55. Fr. ST. 
Provocal infestus : cunctos ad proelia divos 
Jupiter e caelo mittit, dextramque corusca, etc. 
J'ajoute, d’après ses indications, que, dans l’édi- 
tion de Bâle de 1546, on lit au vers 55 : Jupiter e 
coelo admotus, dextramque, etc.; dans une autre 
de Hagenau, de 1531 : Provocat e coelo admotus; 
enfin dans l'édition de Leyde de 1517 : Jupiter e 
coelo metuens ; de sorte que déjà anciennement on 
avail eu recours à des suppressions et à d’autres 
moyens violents pour reconstituer le texte. 
Une autre conclusion à tirer de tout cela, c’est 
que les manuscrits qui ont servi de base aux pre- 
mières éditions, provenaient tous d'une même 
source, d’un seul mannserit plus ancien , dans le- 
quel existait déjà la lacune signalée plus haut, ou 
dans lequel la dernière partie de ce vers n’était 
plus lisible pour un copiste ordinaire. 
Cette tache, notre fragment va enfin la faire dis- 
paraître, non en supprimant ce qui reste du vers 
tronqué, mais en le complétant. Voici ce que j'y 
[IS : 
Impius et miles metuentia comminus astra 
Provocat infestus; cunctos ad proelia divos 
Proyocat , admostisque ttia sidera signis 
Jupiter e coelo metuit, dextramque corusca 
Armatus flammare movet caligine mundum. 
Telle est la leçon du fragment reproduite trait pour 
trait, ce que j'ajoute, parce que l’abréviation ttia 
précédée de que (sic) présentera à la critique plus 
d'une difficulté à résoudre. Si de ttia, d'après les 
règles ordinaires de la paléographie, on fait tertia, 
