( 217 ) 
Vers 55. FR. ST. 
Stridula volventes gemino vestigia lapsu. 
Pallescunt subito stellae , flectitque rubentes 
Phoebus equos , docuitque timor revocare meatus. 
Oceanum petit Arctos, inocciduique Triones 
Occasum voluere pati. IN Ee 
Interea superos praenuntia convocat Iris. 
Qui fluvios , qui stagna colunt, cinguntur et ipsi 
ERREURS PRES NE ER le ED Les 
Omnigenis coëuntia numina turmis 
Ad patrias venere domos. Tum Jupiter infit, etc. 
J'ai transcrit ces vers parce que, malgré l’énorme 
différence qui distingue les deux poëtes sous le 
rapport de la conception du plan et de l’ensemble 
de l'exécution, ils se rapprochent cependant assez 
dans quelques détails, pour qu’on puisse supposer 
sans absurdité que l’auteur de la Gigantomachie 
avait lu l’Aetna. Je citerai encore à ce propos les 
deux vers suivants : 
Jam tuba nimborum sonuit , jam signa ruendi 
Bis aether, bis terra dedit, confusaque rursus 
Pro domino natura timet, 
qui semblent aussi reproduire et même expliquer 
la pensée de l’auteur de l’Aetna, vs. 56 et suiv. 
Je viens d'examiner la leçon quae tertia sidera, 
que je regarde comme inadmissible. Si on lit qua, 
il y aura aussi à voir si l’on prendra sidera dans le 
sens purement physique d'astres ou de constella- 
lions, y compris les planètes, ou si, comme en 
d'autres endroits de l’Aefna, on en fera le syno- 
nyme de dii ou divi ; et, dans tous les cas, il faudra 
déterminer ce qu'on doit entendre par terlia si- 
dera. 
