Vers 55. FR. ST. 
semblance. On connaît la division astronomique 
ou plutôt astrologique du ciel en douze maisons; 
temples ou lieux (roro, à dudsxirons) auxquels 
président certaines divités. Manilius les distribue 
en deux classes : quatre sont cardinaux (en grec 
xéycpa), et huit sont intermédiaires (uesoxevrpiaæ, 
éxtaroroc). D’autres anciens et le paraphraste de 
Manilius, Julius Firmicus, en font trois classes : 
quatre cardinaux, quatre descendants et quatre 
ascendants (xéTpa, GToxMUATA, Ereyapopai ). Tous 
ces lieux, différents par leur position sur la cir- 
conférence du ciel, diffèrent également par leur 
dignité et par leur influence. 
À la place de ces lieux, maisons, temples ou, 
comme Manilius les appelle encore, de ces camps 
(castra; les Arabes, selon Scaliger, les nomment 
tours), l’auteur de l’Aetna ne parle que des astres. 
Au lieu de diviser la sphère dans sa circonférence, 
il mesure la profondeur de l'empyrée, qu'il partage 
en trois régions, dont la plus élevée, désignée par 
les mots tertia sidera, touche au ciel proprement 
dit, qui est le palais de Jupiter. 
La différence quant au fond et quant à l’objet 
est complète; aussi suis-je loin de prétendre que 
la description de notre poëête ail rien de commun 
avec quelque système astronomique que ce soil. 
Elle est purement poétique. Mais je n’en suis pas 
moins persuadé que c’est à l'exemple des astrono- 
mes et de Manilius en particulier, je dis au clas- 
sement qu'il fait des lieux célestes; à la manière 
dont il les décrit en assignant à chacun sa divi- 
