Vers 55. FR. ST. 
(282 ) 
il s'exprime ainsi des deux lieux suivants : 
Merito Typhonis habentur 
Hosentds sedes, quem Tellus saeva profudit 
Cum bellum coelo peperit : vix matre minores 
Exstiterunt partus ; sed fulmine rursus in alvum, 
Cumpulsi, montesque super rediere cadentes. 
Cessit et in tumulum belli vitaeque Typhoeus. 
Ipsa tremit mater flagrantem monte sub Aetnae, etc. 
Pour faire voir comment l’auteur de l’Aetna a pu 
puiser dans Manilius l'idée de ses s (trois) régions 
de l’empyrée habitées par des dieux d'ordre diffé- 
rent identifiés avec les astres auxquels ils y prési- 
dent, je pourrais encore citer plusieurs autres en- 
droits. Je me contente de ces vers remarquables 
qui terminent le cinquième et dernier livre : 
Utque per ingentes populus describitur urbes… 
Sic etiam in magno quaedam respublica mundo est, 
Quam natura facit, quae coeli condidit orbem. 
Sunt stellae procerum similes, sunt proxima primis 
Sidera, suntque gradus atque omnia jura priorum. 
Maximus est populus summo qui culmine fertur, 
Cui si pro numero vires natura dedisset, 
Ipse suus aether flammas sufferre nequiret, 
Totus et accenso mundus flagraret olympo. 
Je n'ai pas Seulement signalé les points ressem- 
blants, j'ai également, et peut-être avec plus de 
* soin, indiqué les différences. On en remarquera 
d’autres encore. Cela prouvera-t-il que l'auteur de 
:lPAetna, en traçant son tableau si net et si achevé, 
comme on le reconpaitra plus tard, de la guerre 
des Géants, n'ait pas eu devant les yeux les deux 
esquisses de Manilius, et que la vue de l’empyrée, 
ORAN OT PT SC L'ONU E OR, E 7 oD 
