( 285 ) 
Vers 55. FR. ST. 
ec ciel poétique qu'il ajouta à ce tableau pour le 
compléter et en rendre l’action plus sensible et plus 
vraisemblable , ne soit pas un souvenir de l’impres- 
sion produite sur son imagination par le ciel astro- 
nomique de son devancier ? que l’un ne soil pas 
construit, je ne dis pas sur le plan, mais à la ma- 
nière et par imitation de l’autre? je ne le pense 
pas; au contraire, Je Suis convaincu que toute per- 
sonné qui passera immédiatement de la lecture de 
Maaïlius à celle de l’Aetna., en arrivant à l'endroit 
que nous examinons, y reconnaîtra à l'instant 
même cette analogie qui m'a frappé et qui le ferait 
prendre pour une page détachée des Astronomiques. 
Ces observations sont devenues un peu longues à 
cause des rapprochements que j'ai été amené à faire 
entre notre poëte et Manilius et qu'il eùt été diffi- 
cile de ne pas étendre à tout le passage de l’Aetna 
qui se rapporte à la même description. Il en résulte 
toutefois en premier lieu, je pense, que, si nous 
changeons le que de notre fragment en qua et que 
nous résolvions l'abréviation en tertia, ce qui don- 
nera : 
Provocat admotis , qua tertia sidera, signis, 
les mots qua tertia sidera pris dans leur sens le 
plus naturel : où sont les troisièmes étoiles, dans 
la région des troisièmes astres , ne s’éloigneront en 
. aucune manière de l’ordre d'idées que le poëte a 
- dû suivre. D'un autre côté, ils s'adaptent parfaite- 
ment au reste du vers. Quoique je ne me rappelle 
aucun exemple où admovere signa soit employé 
