Vers 55. Fr. Sr. 
pour üinferre signa, les locutions si communes 
movere signa et admovere castra, etc., ne laissent 
aucun doute qu’on n'ait également pu se servir 
de cette expression. Les mots admolis, qua tertia 
sidera, signis, signifieront par conséquent, si on 
les rattache à Provocat et à ce qui précède : en 
portant leurs armes dans la région des astres les 
plus élevés; ou si on les unit avec le vers suivant : 
quand ils commencèrent à envahir aussi la région 
des astres supérieurs, Jupiter dut craindre pour le 
ciel méme, etc. On pourra n'être pas d'accord sur 
la liaison ou, ce qui revient au même, sur la 
ponctuation à établir en cet endroit; mais je ne 
crains pas que personne s'oppose à un autre léger 
changement du texte que je puis d'autant mieux 
indiquer ici en passant, que je l'ai déjà suivi dans 
la dernière phrase que je viens de traduire; c'est 
de lire, au lieu de Jupiter e coelo metuit, qu’on 
peut expliquer, sans doute, mais qu'on ne jus- 
tifiera jamais , Jupiter et coelo metuit, quelle que 
soit d’ailleurs la ponctuation qu'on préférera. 
Après tertia, il n’y a plus guère d’autre mot latin 
auquel l’abréviation de notre fragment pourrait se 
rapporter, que frementia; encore serait-ce un cas 
des plus extraordinaires en paléographie, que de 
voir ainsi remplacer par un simple trait les deux 
premières syllabes d’un mot commun et sans fonc- 
tion spéciale. Il n’est pas croyable non plus que le 
poële, après avoir dit : 
+ + + + +  . - metuentia comminus astra 
Provocat infestus. 
