(286 ) 
Vers 53. FR. ST. 
Provocat, admotis, qua tertia sidera, signis. 
Jupiter et coelo metuit, dextramque curusca 
Armatus flamma removet caligine mundum. 
J'ai déjà fait remarquer qu'on pourrait aussi 
couper la phrase après le second provocat, et réu- 
uir le reste des vers avec le commencement du 
suivant. Cette partie de la phrase y gagnerait en 
rondeur, et la crainte de Jupiter serait plus direc- 
tement motivée. Il y a plus, les mots cuncros ad 
proelia nivos Provocat semblent s'étendre au delà 
des {ertia sidera et se rapporter à Jupiter lui-même. 
Ce n’est encore qu'une menace. Mais lorsque, pour 
la réaliser, l'ennemi commence à envahir l’empyrée 
supérieur, Jupiter, craignant pour sa propre de- 
meure, s’arme, etc. Si les phrases sont divisées 
autrement, la provocalion consistera dans l'enva- 
hissement même de l’empyrée. Je dois laisser à 
d’autres le soin de décider laquelle des deux ma- 
nières d'arranger la construction est préférable; et 
le même problème reste à résoudre pour fixer le 
rapport du mot infestus. | 
Il s’ensuit de tout ce que nous avons dit que 
Gorallus avait bien vu, lorsqu'il soupçonnait que, 
pour y rapporter admotis, il manquait sinon sealis, | 
du moins, comme il s'exprime, quelque chose de 
semblable (nescio quid simile). Quant à Werns- 
dorff, en supprimant ce vers et en changeant me- 
Luit en mutiit, pour réunir ensuile en uu membre 
de phrase 
UE 2 NES Et cunctos ad proelia divos 
Jupiter e coelo mittit, 
