CES AE CS MA 
( 288 } 
Vers 56-57. Fr. Sr, 
formeraient qu'une observation des plus oiseuses, 
quelque sens qu’on y altachât. Avant de connaître 
celte conjecture, j'avais aussi soupçonné qu'il pou- 
vait y avoir eu : 
L 
Ÿ 
LA 
à] 
» 
Ÿ 
2 
4 
À 
geminantique fragoris 
Ehiqué déni sonitum simul agmine venti, 
ou 
geminaique fragorem , 
nue Acordé committens agmine ventos. 
Mais il y à loin de fragoris et fragorem à faventes, 
et ce serait se rapprocher bien davantage de la 
lettre que de lire : 
+. . . . geminantque furentes 
nage discordi sonitum simul agmine venti, 
ou encore : 
È geminatque pavorem, 
Dhaique disbands committens agmine ventos. 
Dans tous les cas, favente ou faventes et comitum 
ne peuvent être maintenus. 
Vs. 58. FR. Sr. 
Densa per attonitas funduntur flumina nubes. 
C'est la vraie lecon. Le tonnerre et les vents ont 
précédé; la pluie les suit de près : au vers 62, la 
foudre (qu'on ne sera pas étonné, je pense, de me 
voir distinguer ici du tonnerre) viendra mettre fin 
à la guerre. Comparez Ovid. Métam., T, 269 : 
Fit fragor, hine densi funduntur ab aethere nimbi. 
Dans Virg. Géorq., 1, 152, on a de plus les vents 
