Vers 59-65. Fr. Sr. 
où, comme on voit, pour faire disparaitre le second 
jam, qui rendait le premier presque indispensable, 
il n’a pas craint d'admettre une syllabe brève à la 
césure du vers. La locution Mars saevus erat, qui 
fait une si singulière figure en cet endroit, a dû lui 
déplaire encore davantage ; aussi a-t-1l arrangé la 
phrase de manière à faire de saevus une simple 
épithète. Gorallus, moins scrupuleux, donne du 
vers 60 l'interprétation suivante : Et Mars jam 
crudeliter saeviebat, ut et reliqua numinum turba. 
Malheureusement 1l ne prouve pas que Jam Mars 
saevus erat, pour saeviebat ou furebat, soit bien 
latin à cette place, et, qui pis est, son explication 
même est en contradiction avec les autres circon- 
stances du récit. Mars jam crudeliter saeviebat, etc., 
supposerait la bataille déjà engagée sur toute la 
ligne, tandis qu'il ne s’agit jusque-là que d’un 
engagement d'avant-postes, si je puis m’exprimer 
ainsi, pour défendre les approches du ciel, enga- 
gement dans lequel Jupiter n’emploie encore contre 
l'ennemi que des armes destinées plutôt à lui an- 
noncer sa présence et à le détourner de son auda- 
cieuse entreprise par la peur, qu'à lui faire grand 
mal. 
Voici, vers par vers, les circonstances décrites 
par le poëte : 
A l’approche des Géants, Jupiter alarmé prend 
sa foudre et couvre le ciel d’épais nuages qui le 
dérobent à leur vue: 
Jupiter e coelo metuit, dextramque corusca 
Armatus flamma removet caligine mundum. 
