( 29# ) ‘10 
Vers 59-65. FR. Sr. n° ‘T2 
Bientôt assailli de plus près il répond aux sau- 
vages clameurs de ses ennemis par les éclats de « 
son tonnerre : 
Incursant vasto primum clamore Gigantes. 
Hic magno tonat ore Pater . 
En même temps 1l déchaïine contre eux les vents 
et les tempêtes : 
Geminantque faventes 
Ends discordes comitum simul agmine venti. 
Les nuages, que le tonnerre ébranle, versent des 
torrents de pluie sur les assaillants (je suis la leçon 
de notre fragment indiquée plus haut) : 
Densa per attonitas funduntur flumina nubes. 
(En un mot) toutes les puissances divines (c’est-à- 
dire, d'après le texte et la ponctuation ordinaires, 
toutes les forces de la nature , tous les éléments) 
se précipitent dans la lutte : 
Aique in arma ruit (?) quaecumque potentia divum. 
Les dieux d’un ordre supérieur, en particulier Mars, 
sont également à leur poste : 
Jam (?) Mars saevus erat.(?) , jam caeteraturba deorum. 
On tremble dans les deux camps (?) : 
Stant utrimque metus (?) 
Mais Jupiter, qui seul ne tremble pas ou ne tremble 
plus (comparez vs. 53 : Jupiter e coelo metuit), 
lance sa foudre, et les Géants sont ensevelis sous 
