Vers 59-65. FR. ST. 
les débris des montagnes qu'ils ont-entassées. La 
paix est rendue à l'univers : 
< Validos tum Jupiter ignes 
1 céénrié et jacto proturbat fulmine montes etc. 
. Tum pazx est reddita mundo. 
Cette description , malgré la diversité des détails 
qu’elle renferme, ne manque pas de rapidité, parce 
qu'il y règne de l’ordre. On ne lui refusera pas 
davantage un certain caractère de vérité et même 
de grandeur, qui s'y montre encore en dépit de 
toute la dépravation du texte. Dans mon analyse 
française, je ne me suis un peu écarté de €e texte 
qu’au vers 60 : Jam Mars saevus erat, etc. Goral- 
lus en mettant d'abord, par un jam des plus em- 
phatiques, Mars et toute la foule des dieux aux 
prises avec l'ennemi, sans autre résultat que ce 
qu’on peut entendre par saevus erat ou même par 
ee qu’il y substitue, crudeliter saeviebat, et en nous 
les montrant ensuite tremblants de peur autant 
que les Géants eux-mêmes (quoique à vrai dire cette 
fidens juventus horrida brachis, comme les appelle 
Horace, ne me paraisse pas jusqu'ici avoir été fort 
effrayée), n'est pas seulement en contradiction avec 
lui-même, mais enlève en quelque sorte au tableau 
jusqu'aux dernières traces des qualités que nous y 
découvrions encore. Trop préoccupé, paraît-il, des 
descriptions qu'il avait lues dans d’autres poëtes, 
il a voulu retrouver dans celle-ci les mêmes détails, 
les mêmes exploits des dieux subalternes; tandis 
que l’auteur de l’Aetna ne parle de ceux-ci que 
pour mieux faire ressortir le caractère sublime de 
