7 Ÿ V k 4 MNT ET NC TER del ' 
( 296 
Vers 59-65. FR. Sr. | F 14 
Jupiter. Il peint ce dernier d'une manière rapide, 
mais à grands traits, et nous fait reconnaître en 
lui la prévoyance, le courage et la force qui de- 
vaient appartenir au maître souverain du monde, 
au père et au roi des dieux. Lui seul ordonne et 
dirige tout; lui seul combat et vainc. Aux pre- 
mières approches du danger sa grande voix éclate. 
Les éléments et toutes les puissances qui président 
à la nature obéissent à son appel; et lorsque, 
accourus autour de lui, les dieux tremblent à la 
vue de l’ennemi qui les menace, il n’a qu’à lancer 
sa foudre, et les redoutables fils de la terre sont 
renversés avec les montagnes qui les supportent. 
Le ciel est vainqueur et la paix est rendue au 
monde. 
On comprend facilement qu'avec le texte incom- 
plet et vicieux qu'il avait sous les yeux, Gorallus 
ait pu se méprendre sur Ja pensée du poëte; mais 
il est étonnant qu'il n’ait pas vu que la tentative de 
Scaliger, quand il essayait de refaire le vers, avait 
moins pour objet de remédier au sens que de cor- 
riger la barbarie du langage. J'en dis autant de 
Wernsdortff, dont l'explication : jam acriter pugna- 
bat, ne diffère de celle de Gorallus que dans les 
termes. Ils auraient au moins dû sentir, quelque 
sens qu'ils crussent devoir donner à saevus erat, 
que, dans son ensemble, le vers : 
DR 
Jam Mars saevus erat, jam caetera turba deorum , 
ne pouvait être mis sur le compte d’un poëte an- 
cien sans lui faire injure. Bien plus, isolé, comme 
