FR SN Re A Pa TRE D RON CRE T CE) 
LR VASE DES EE A RER 
PPS RE 7) L à # 
qe HS a is Lait TERRE MEGA d pa L 
PMU: PE RTL MAL MCE Pr y . 
À 
AR 
, . 
LEA Û 
L. 
4 
3 
( 302 ) | 
Vers 59-63. Fr. Sr. ce | it 21800 
Atque in bellandum, l'une par l’autre, en lisant Atque 
in bella ruit. En elfet, in arma ruit, plus poétique 
et en même temps peut-être plus ordinaire que in 
bella ruit a pu facilement prendre la place de celui- 
ci sous la plume d’un copiste distrait, 
Malheureusement ruit demandera alors à repren- 
dre son ancien sujet : quaecumque potentia divum; 
el se trouvera ainsi à son tour en conflit avec In « 
commune venit, qui le réclame également et qui « 
s’en est déjà mis en possession. | 
Je pourrai abréger cette discussion , si l'on veut 
bien se rappeler ce que j'ai dit plus haut de la 
marche que le poëte a suivie dans sa description. 
Quoiqu’à la vue de l’entreprise des Géants contre 
le ciel, Jupiter ait pris sa foudre en main, il se 
contente d’abord de leur opposer un épais rem- 
part de nuages (vs. 48-34). Lorsqu'ils n’en mon- 
tent pas moins à l'assaut avec de grands cris (vs. 55), 
il fait gronder son tonnerre, dont la voix, en même 
temps qu'elle doit jeter l’épouvante dans le camp 
ennemi (vs. 56), est un appel aux vents et aux 
tempêtes, qui se déchaînent avec furie contre les 
assaillants (vs. 56-57), ainsi qu'aux pluies et aux 
orages, qui se précipitent sur eux en lorrents 
(vs. 58). 
Arrétons-nous ici un instant. Nous n’avons en 
quelque sorte vu engagés jusqu'ici que les auxi- 
haires de Jupiter. Il n’y a pas de doute que, lors- M 
que le poëte parle des vents et des orages, qui ne 
sout que des instruments, c’est aux dieux qui vpré- 
sident qu'il en faut attribuer l’action même. Lieu- 
