Lo) ie, él DT Ne 0 ASIN VOOR RE RS TN SU TP RU 
; t N SEL }oatire fps 
; AT # 
( 304 ) 
Vers 59-65. Fr. Sr. 
qui, en même temps, il est bon de le remarquer, 
sert déjà de transition à la partie du tableau qui 
nous représentera les dieux d'un ordre supérieur : 
Jam patri dextera Pallas, elc., car ce quaecumque 
potentia divum se partage également entre ce qui 
précède et ce qui suit, concluant à la fois l’une 
partie de la description et annonçant l’autre. 
Dans l’analyse que j'ai présentée plus haut d’après 
l’ancienne leçon, je traduisais : En un mot toutes 
les puissances divines se précipitent dans la lutte; et 
j'aurais pu ajouter, que j'étais étonné qu'au lieu 
de Atque, Quin et ou Aequaque in arma ruit, per- 
sonne n’eût proposé de lire : 
0 
à 
| 
4 
| 
L 
Denique in arma ruit quaecumque potentia divum, 
ce qui aurait satisfait, quant à ce vers, à Loules 
les exigences de la critique. Ici je traduirai ou 
plutôt je paraphraserai : Et non-seulement les dieux 
inférieurs, mais loutes les puissances divines accou- 
rent pour la défense cominune. Déjà Minerve est à 
la droite de son pére et Mars (Pourquoi ne ferais-je 
pas déjà usage de la correction évidente que je pro- 
poserai tout à l’heure?), Hars est à sa gauche. Déja 
toute la foule des autres dieux, saisis de frayeur, 
sont venus se ranger à ses côlés. En ce moment 
Jupiter fait briller la flamme redoutable de sa fou- 
dre, etc. | 
Nous avons profité de notre halte pour éclairer 
un peu le chemin autour de nous, en poussant, en 
même temps, une reconnaissance en avant. Si 
nous n'avions laissé derrière nous cet in bellandum , 
