(313) 
Vers 67. Fr. Sr. 
n’en serait pas moins absurde; et celsus, imaginé 
par Wernsdorff, ne le rend pas meilleur. Je corrige 
provisoirement : 
Tum libertatem invenit per sidera coelum , 
ou per sidera cocli, en sous-entendant encore une 
fois mundus, du vers précédent, comme sujet de 
invenit. Si, à la place de ce verbe, quelqu'un pré- 
fère tenuit (obtinuit), 1l pourra s'appuyer sur la 
ressemblance que présenteraient dans certains ma- 
nuscrils LIBERCESSATVENIT el LIBERTATEMTENVIT. AU 
vers suivant, où tous les textes ont nunc, Scaliger 
veut lire tunc. Le sens alors serait que les dieux 
se virent de nouveau installés dans le ciel qu'ils 
avaient défendu. Selon Gorallus, qui garde nunc, 
le poëte dirait : Nune (hoc est, Poelae lempore, 
ajoute-t-il) Dis tribuitur honor defensi coeli. L'ob- 
servation serait au moins déplacée. Si nunc ne peut 
se rapporter aux circonstances décrites, 1] faudra 
bien adopter la correction de Scaliger. Wernsdorff 
compare fort à propos Ovide, Fast. V, 45 : 
His bene Majestas armis defensa deorum 
Restat, et ex illo tempore firma manet. 
c’est-à-dire : His armis (fulinine Jovis) majestas deo- 
rum defensa , etc. Decus coeli pourrait aussi être mis 
pour pulchra coeli domus ou fulgens Saturni domus, 
comme dit Horace, l’abstrait pour le concret. 
Ceci était écrit quand j'ai fait la réflexion que ce 
n’est pas par les astres (per sidera) que le ciel fut 
affranchi, mais qu’eux-mêmes le furent par la fou- 
Tome xx1. — II" paRT. 21 
