MR VS dre Po 2 ne ñ , 
A CRT AE ARMES 
+ ù 
(514) 
Vers 65-66. Fr. Sr. | À 
| dre de Jupiter. fl faudrait donc lire : per fulmina. 
On pourrait proposer aussi : 
Tum libertatem tenuerunt sidera coeli; 
ou 
Tunc iterum celsum tenuerunt sidera coelum ; 
ou éncore 
Tunc iter alta suum (ou assuetum) tenuerunt sidera coelo; 
où tout ce que l’on voudra, pourvu que ce ne soit 
pas cé que nous ont donné jusqu'ici les texLes vul- 
gaires. Une dernière question cependant : y au- 
rait-1l liéu ici de distinguer entre astra et sidera? 
Vs. 69. Fr. Sr. Curcite pour Gurgite, nouvelle preuve que 
l'original était en lettres capitales ou onciales. 
VS. 70. Fr. sr. Vastoque, lisez vasto qui, ce qui est de 
touté manière préférable à la leçon vasti qui. Quel- 
ques éditions portent vasto quoque, ce qui s’ex- 
_ plique par notre variante. Mais comment n’a-t-on 
pas depuis longtemps reconnu sous cette faute la 
véritable lecon ? 
Vs. 71. FR. sr. Petula in se, au lieu de patulis. Le MS. de 
Helmst. a petulans. 
Vs. 74-77. FR. sr. Plurima pars scenae rerum est fallacia. 
La conjecture par pour pars, qu’on a reçue dans 
le texte, est absurde, aussi bien que l'explica- 
tion qu'on en donne. Ne s'agit-il pas surtout ici 
des fictions de la poésie dramatique? La comparer 
avec la scène ne sérait-ce pas la comparer avec 
elle-même? Et voilà cependant cent cinquante ans 
que cette corruption, qui gâte en même temps tout 
eat - 
