(319) 
Vers 79. FR. ST. 
poena , qui est la leçon de tous les livres. Je lirais 
donc : L* 
Sollicitant ini u Le circum, , Tantale pomis; 
ou plutôt je ramènerais l'épithète vulgaire, mais 
en la faisant accorder avec pomis : 
_ Sollieitant magnis te circum Tantale; pomis. LÉ 
Les anciens employaient volontiers magnus et gran- 
dis pour désigner la beauté des fruits. Toutefois, il 
n’est pas impossible que cet adjectif ait pris la place 
de stagno , qui y ressemble beaucoup et que Werns- 
dorff émpruntait à Tibulle, 1. 1, 3, 77 : 
Tantalus est illic, et circum stagna, sed acrem 
Jamjam poturi deserit unda sitim. 
Le mot circum, qui se trouve aussi de part et 
d'autre, donne même quelque vraisemblance à ce 
soupçon; dans tous les cas, il se défend lui-même 
par là contre toute tentative de le changer en 
clausum ou, comme le voulait Scaliger, en siccum 
ou curvum. Tibulle ne parle pas de pommes; mais 
comparez Ovide, Am. IT, 2, 43 : 
Quacrit aquas in aquis, et poma fugacia captat 
Tantalus ; hoc illi garrula lingua dedit; 
et Pétrone, chap. XT: 
Nec bibit inter aquas, nec poma patentia carpit 
Tantalus infelix, etc. 
Et illi? Ce mot a été introduit ici par quelque cor- 
recteur malavisé, à cause du Hi qui précède. Mais 
ce Hi n’est pas distributif, comme le prouve suffi- 
