(324) 
Vers 96-99. Fr. Sr. l { 
Adoptant ensuite la conjecture isdem (iisdem) pour 
idem, j'écris provisoirement ces quatre vers de la 
manière suivante : 
Exiles suspensa vias agit ; utque animanti 
Per tota errantes discurrunt corpora venue 
Ad vitam, sanguisque omnis qua commeat : iisdem 
Terra voraginibus conceptas dirigit auras. 
J'ai écrit discurrunt au lieu de percurrunt, d'après 
Sénèque, mais surtout parce que la répétition de 
per me paraît doublement fautive. D’autres avaient 
déjà proposé procurrunt. Voraginibus, que J'ai réta- 
bli à la place de la conjecture foraminibus, est la 
leçon de tous les anciens livres et convient beau- 
coup mieux ici, à cause du mot conceptas, dont les 
éditeurs semblent ne pas avoir tenu compte. Je 
suis loin de prétendre que ces vers soient mainte- 
nant rétablis dans leur forme primitive; mais ils 
sont devenus intelligibles, c’est déjà beaucoup; je 
tiens à faire remarquer, en outre, que ce résultat 
a été obtenu par la simple transposition d’une wir- 
gule. Dans les vers suivants, le poëte développe 
plus au long ce qu'il comprend par Terra voragi- 
nibus conceptas digerit auras ; mais je dois prévenir 
qu'il y a là une correction essentielle à faire, faute « 
de quoi on n’y entendrail rien du tout; car les in- 
terprétations qu’on en a données jusqu'ici sont des 
plus absurdes. Ce n’est ni aut olim, ni haud olim 
qu'il faut lire, mais hoc olim, savoir hoc corpore 
mundi. Alors aussi plus bas Sed ne gênera plus; 
mais ici encore il y a une faute, et totis doit être 
changé en tota est ou en caecis. J'ai annoté cela en 
passant, quoique notre fragment n’y soit pour rien, 
PUR ES UT re 
