(398) | 
Vers 105-108. FR. ST. 
quos rustici faciunt de Placidus) jactis eæsilit (exæsi- 
stit, surgit), ita ut introrsus vacet crebro spatio (cre- 
bris spatiis relictis), atque ila ut iste corymbus (ou 
acervus in modum corymbi structus) in sese pendeat 
(in se quasi suspensus sit, non solidus, sed undique 
penetrabilis) : simili quoque figura, terra, ete. . 
Je n’ai changé qu'un seul mot, vacuata ou plu- 
tôt vacatacta, qui conduisait naturellement, un 
peu d'expérience y aidant, à vacet atque. Si main- 
tenant, au lieu de corymbos ou corymbus, quel- 
qu'un veut encore lire corymbis, comme Gorallus, 
ou, en s'appuyant sur la variante charinis, cavernis: 
atque cavernis Pendeat in sese (ce qui ne serait pas 
du tout absurde; cprz. vs. 95-96 et le passage de 
Sénèque qui s’y rapporte); ou même, en dépit de la 
voyelle dominante dans vacuata et vacatacta , sub- 
stituer ulque à atque, ce sera son affaire. Toutefois 
Je déclare que, même en ce qui concerne corymbis, 
je ne partagerai pas son avis. Je tiens à conserver 
corymbos, ne füût-ce qu'à cause des gloses citées, 
qui y trouvent elles-mêmes leur seule explication 
possible. 
Vs. 109-111. Fr. Sr. 
sive illi causa vetusta est, 
cave, nata est facies , sed liber spiritus intrat 
Effugiens molitus iter, seu nympha perenni 
Edit humrum limo , furtimque obstantia mollit, etc. 
Sed se trouve aussi dans le manuscrit de Helm- 
stadt, mais il serait difficile à défendre. Avec mo- 
litus il faudra sous-entendre est, à moins de rece- 
voir également intrat, ce qui me plaît d'autant plus 
