MATE li, … DANS URLS RN TT AP ANS EL (et NL à AT DES NAS aie mn AV PARA) Li 
A OPUS M EU à UNTE A A TETE à 
NE ui PETORNE A HET ti 
(554 ) 
Vers 149. Fr. ST. 412 MONS 
notre fragment, qne d’avoir à discuter en même 
temps la conjecture de Scaliger , qui, pour cedunt, 
«voulait. lire. caedunt, qu'il: expliquait : éxxérre, 
relardant, morantur... 3 jeté 
Quoique notre fragment ne nous offre aucune 
variante pour le vers précédent, je ne l'en regarde 
pas moins COMME. COrrOMpU AUSSL. L'interprétation 
donnée par Scaliger du mot:rigidos (eÿSvwpous, en 
… ligne directe) ne peut se concilier ayec le reste de 
: son texte sans faire dire une soltise au poêle; celle 
de Gorallus et de Wernsdorff (duras; ils ont préféré 
le féminin avec canales) lui fait dire une miaiserie, 
si tant est que dura canalis puisse signifier autre 
. chose qu'un canal dont les parois sont dures. Pour 
eux, c'est le sol même, le roc, dont la dureté ne 
permet point au vent d'y creuser un canal. C'est 
ce que le poëte aurait exprimé en disant que le 
vent ne pénètre point dans les durs canaux! J'au- 
rais voulu Joindre le feu au vent (Vis:animae flam- 
maeve), mais leur leçon ne le permet point. Chez 
eux, il est d’abord question du vent seul et du feu 
ensuite, ce qui est-une autre absurdité, que j'ai du 
reste corrigée plus haut. Lei, à défaut de notre frag- 
ment, le MS. de Florence nous aidera à rectifier le 
reste. D’après Wernsdorff, au lieu derigidos, ce 
MS. donne riguos, qui se rapproche un peu du 
rigidos , dans le sens de Scaliger, et en est presque 
l'opposé dans le sens.de Gorallus. Je n'examinerai 
pas longuement si, ainsi modifié, le vers : 
Mec tamen in riguos exit contenta canales ! 
. Vis animae, etc. 
