PROS QT AO OL NE TE ET OT ET PTT 
& NOR AE I A AE es PTS 
k À JE #3 ei (RQ 
11 
Vers 163-165. Fr. Sr. 
_ Torrentius, des Livineius et de tant d’autres célè- « 
bres criliques pourrait encore produire), il n’y a 
pas d’ancien écrit plus corrompu que ne l’est d'un « 
bout à l'autre le poëme de Lucilius, et pour net- 
toyer convenablement cette étable d'Augias, il ne 
faut pas précisément être un Hercule (quoique 
l'Hercule Musagète, comme on l'appelait, Scaliger 
lui-même, ait pu y échouer) ni avoir à sa disposi- … 
tion tous les flots du Pénée et de l’Alphée; pourvu « 
que l’on ait devant soi l'édition de Gorallus, qui … 
contient aussi les notes de Scaliger; celle de Werns- 
 dorff ou de Lemaire, et les Questions naturelles de 
Sénèque, qui sont en quelque sorte la paraphrase 
de l’Aetna; qu'à une connaissance solide du latin . 
et de la poésie latine on joigne quelques notions « 
de paléographie et de critique, une certaine dose « 
de bon sens, et enfin un peu de ce tact et de cet 
esprit de divination qui est comme le sens parti- « 
culier de la critique, on ne pourra manquer d'y « 
réussir. Sans me flatter de remplir à un très-haut 
degré toutes ces conditions, je n’en pourrais pas 
moins dès aujourd’hui plus que doubler le nombre 
des corrections que j'ai proposées dans les pages 
qui précèdent. Je reprendrai peut-être un Jour ce 
travail. En attendant, je montre le champ et jy 
appelle les jeunes moissonneurs (les vieux aussi, 
s'il en reste); puissé-je, après un certain temps, 
n'y plus trouver moi-même qu’à glaner! à 
Mais j'oublie que j'ai à fournir un autre exemple - 
de corruption par transposition de mots. Je le. 
trouve au vers 485 de l'édition de Wernsdortf, où 
