( 369 | 
nous lisons (je transcris tout le passage; il s’y 
agit des laves du volcan) : 
Tllae paulatim bis sena in millia pergunt; 
Quippe nihil revocat, certis nihil ignibus obstat, 
Nulla tenet frustra moles ; simul omnia purgant, 
Nunc silvas rupesque vorant haec tela, solumque 
Tpsum adjutat opes , facilesque sibi induit amnis. 
Ce texte n’est en partie fondé que sur des conjec- 
tures. Les anciennes éditions portent curtis pour 
certis; pugnant pour purgant la plupart, même le 
MS. de Helmst.; seulement quelques éditions ont 
purgans; vorat pour vorant toutes; le MS. de 
Helmst. seul a notat. Pour adjutat plusieurs édi- 
tions donnent adjurat et toutes annos pour amnis. 
Seul encore une fois, le MS. de Helmst. à annis. 
Je vois que j'ai omis la variante de /psum , qui est 
Ipsa dans toutes les éditions sans exception. 
Les conjectures sont, outre celles qu’on peut 
voir dans le texte que j'ai cité : curvis, furvis, atris, 
pour curtis; Multa lenet pour Nulla tenet; rotant 
pour vorat ou notat (Ipse pour 1psa (Ipsum), dans 
Scaliger, p. 405, n’est peut-être qu'une faute d’im- 
pression); FACILEMqUE sibi induit AMNEM Ou FRÀGI- 
LEsque sibi induit AMNESs. Enfin, Scal. réunit haec 
tela solumque, et met la virgule après vorat. 
Ces indications engageront peut-être quelqu'un à 
tenter la restitution de tout le passage. Je me borne 
au seul vers du milieu, que j'écris en transposant 
un mot et en ramenant pour un autre la leçon du 
MS. de Helmst. et des premières éditions : 
Nulla tenet moles, frustra simul omnia pugnant. 
