(370) ‘4 
Vers 165-165. Fr. " ss L. ri 
“gare viam, il y tenait ne qu'il déclarait a 
imbécille quiconque oserait encore songer à pug- 
nant. Voici ses propres expressions : « Nam qui. 
» legunt, simul omnia pugnant : Neque purgatum 
» cerebrum habent , et omnes rationes cum illis pug-. 
» nant. » Ce froid jeu de mots et ce ton magistral 
et tranchant n’empêchent pas que chaque fois que . 
Scal. prête à Lucilius l’une ou l’autre expression 
qui lui permette d’étaler son érudition, on ne doive . 
s'en défier; neuf fois sur dix ce sera une nouvelle 
corruption du texte. Il est vrai qu'il nous apprend 
lui-même que les notes dont il orna son Appendix | 
furent l’ouvrage d’un mois. Le reses, que nous avons 
expulsé du vers 161, et qui doit l'être également du 
vs. 455, est une de ces étrangetés-là ; aussi ses suc- … 
cesseurs n'ont-ils rien trouvé de plus commode, 
pour se tirer d'affaire, que de défendre l’un par - 
l’autre. Il en est de même des vers 300-502, où il 
donna à son Momina une signification qu'il ne : 
saurait avoir, et ne s'aperçoit pas en outre que le. 
mot tota rend cette leçon de toutes manières im- 
possible. Au reste, ce même {ota s'oppose à lan 
correction de Gronovius adoptée par Wernsdorff 5 
Momine; Car TOTA PROXIMA Mmomine secum trahit - 
n’est pas latin. Je ne suis pas tenté d'entreprendre 
une discussion sur ce passage; mais il n’y a pas de. 
doute que Lucilius décrit iei ce qui arrive souvent 
dans la foule, et en lisant Agmina pour Nomina 
(sic) que donnent les MSS., et au vers précédent ? 
