(371) 
Vers 163-165. Fr. Sr. 
Elisi pour Elisa, on lui rendrait probablement ses 
propres expressions. 
Pour revenir au passage qui a donné lieu à cette 
longue digression, je dirai que c'eût été une con- 
jecture digne de Scaliger de lire, au lieu de ce tan- 
tumque profundi, qui est passablement dur, tem- 
plumque profundum ou même profundi, et il n’eût 
pas manqué d'exemples pour prouver cette signifi- 
cation d'espace ou de vide du mot templum ; ensuite 
au vers suivant Explent pour Explicat se présentait 
de lui-même. Pour ma part, je n’y tiens pas, mais 
je ne regarde pas comme impossible que le poête 
eût écrit: Tractimque profundum. Profundum dit 
assez par lui seul , et tractim exprime à merveille la 
manière dont le poëte veut que le courant d'air se 
ralentisse à son entrée dans un espace libre. 
Vs. 166. FR. Sr. Densique premunt. V. sous le vs. suivant. 
Vs. 167. Fr. Sr. 
Hinc furtim Boreae atque Noto, nunc hujus uterque est. 
Un examen un peu approfondi de ce vers et du 
passage auquel il appartient exigerait toute une 
dissertalion, et je suis obligé d’être le plus court 
possible. Voici ce que porte le texte de Werns- 
dorif : 
Angustis opus est turbare in faucibus illos : 
Fervet opus, densique fremunt , premiturque ruina 
Nunc furtim Borea atque Noto, nunc unus uterque : 
Hinc venti rabies, dum saevo quassa meatu 
Fundamenta solo trepidant, urbesque caducae , etc. 
Le MS. de Helmst. et une ancienne édition ont, 
